Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side with You]
[Episode 5]
If we still don't get any new funding and we'll be buying back all the shares in Zhou Ran's hands,
we then won't be able to maintain normal company operations.
How long can the funding of Future Up last?
At most, two more days.
If she values more of her pride rather than her business,
then I was wrong about her.
I want ¥50 million. I'll pay you an interest based on bank rates plus 10% more.
Lending it to me bears no risk.
You have no car nor house.
Your company don't have any fixed assets. What will you use as a mortgage?
How about this? Pawn yourself to me.
S-Sure.
An investment loan that seems to have been given just in time.
Step-by -tep coincidences that seem to be connected.
There must be something wrong in here. I must investigate it.
...you're going to earn from the lowest level.
If you want to be a first generation rich man, why will I give you the chance to be a second-generation rich son?
Putting you in my blacklist is to help hasten your maturity.
Based on your availability, let's have these appraised.
And then, I'll treat you to a meal. Is that okay with you?
You're really kidding with me. You had helped our Future Up so much this time.
Why would I still make a fuss with you about this measly money?
Are you sure that the person who lent you guys money is the owner of Lucid Dream?
Yes.
I just like seeing his expressions of getting fooled by me,
doubting me, and getting anxious but has nowhere to vent his anger.
- Mister. - Your guest has lost such an important item. Shouldn't your boss come out and give me an explanation?
Mister, so sorry. Mr. Shi doesn't come to work yet around this time.
Wow, you're now...
Your body is now twice as large. So muscular.
Of course! My grades here in Blue Sky Blade are either first or second.
Being the best is very good. But what do you mean by being the second?
It's all that shirt thief's fault.
Who?
Nothing.
Oh, right, Xiao Qiao. Are you going abroad soon?
I'm more or less done with packing, so I came to visit you.
Actually, based on my understanding, there are also local researches about drones.
If you just want to do research, you can actually do them locally.
If I'm going to do it, I want to do the best. That's why, I'm going out to study.
Also, the ideas that you gave me really inspired me a lot.
Thanks.
- Those documents-- - Yes, exactly those documents!
That's why I want to go abroad
and learn more knowledge about drones and share them with you once I get back.
I got a paper.
It's German. It's about the latest results in drone research.
Really?
It must be in that
very, very top secret file archive.
Wait for me. Wait for me.
I'll immediately be back. Wait for me!
- Where is Shi Junqing? - He hasn't come back yet.
Didn't trainer ask you to go report to him? What time is it now? You're still not going?
Is it this one?
I must do a special situation report later. Then, I'll be directly going home from here.
I agreed to have some drinks with Uncle Nan tonight.
You just go home yourself and take care. I'll get going now.
See you later tonight.
I've checked the security cameras. No one can enter your room. Even flies can't come in here.
Who then took my army knife?
Brother, the whole Lucid Dream, including even the cleaning lady knows
that the knife is your treasure and that no one can touch it.
There must be someone who got in here.
Don't ask me. It was you who opened the door earlier.
You think we're filming some US movie? Someone can walk from there up to here and never get filmed by the security cameras?
I've already checked all the security footage and I didn't see any shadow of him.
There are two people who can do it.
Who?
Chang Jianxiong.
And the other one?
Me.
[Lucid Dream]
[Project manager: Shi Yue]
Shi Yue.
His surname is also Shi?
Leaving the school without permission is already a grave mistake.
Moreover, you've lost an important document at this time.
Does anyone else know about you borrowing this document?
Student Shi Junqing has undeniable responsibilities
for the loss of a top secret document. The academy superiors have decided
to expel you from Blue Sky Edge and shall never employ you in the future.
So unbelievable.
All the security cameras in the corridors didn't catch him.
How then was he able to get in this room?
He is starting to suspect me.
What?
Stealing food under the blade, what? You screwed it up?
I already told you that dogskin plaster Chang Jianxiong isn't easy to deal with.
Let me see what he can do.
So, it means that it was him who took your knife.
Hey, this is not called taking. It's stealing which is a habit of his.
Stealing? Then cut off his hand. How about I go to do it for you?
No need to get anxious. He should be the one panicking, not me.
- Lao Qin, I need you. - Okay.
- Hurry up. - But...
But, Manager Wen, I'm busy at the moment.
Boss gave us an extra three days to re-adjust Phoenix I, we can't delay it any longer.
Be honest with me, what was wrong with Phoenix I?
I can't be sure for now but I still need more support.
Is it a problem with the time or is it the money?
Both of them. But what we need the most is time.
I understand. You can go.
Okay.
Wen Di, come over here. I have something to ask you.
What's wrong? Was there a problem with the contract?
What's wrong with you?
Why did no one tell me that the boss of Lucid Dream was called Shi Yue?!
You're angry because of this?
This is the most important question to ask!
Explain yourself.
We cannot accept this person's money.
Why not?
What do you know about him? Does he work for Zhou Ran?
It has nothing to do with Zhou Ran. He is directing it towards me.
Towards you? Do you know him?
I don't know him.
Then you're just having persecutory delusions.
Don't worry. I've met this person.
I have met a lot of people these years. He doesn't seem like a bad person.
Besides, we have already signed the contract.
Did you know that by signing this contract, Future Up might face bankruptcy?
But if it wasn't for him, Future Up would already be bankrupt.
Wen Di, can you please think it carefully.
Why is it that when you cannot find a single investment company, he offers to invest?
But how come you just won't believe that Future Up is a swift horse who had met his Bole (a talent scout)?
He wants the maximum benefits from us,
while I want to get from him our needed assistance. It's simple.
However, in your contract, there are additional conditions.
If you can't repay in time, you'll have to sell him your equity shares.
That part is indeed not a nice move. But we are left with no choice.
Aren't you afraid that he might scheme to control the company?!
But if he didn't have these additional conditions, I would be more doubtful of his intentions.
What exactly are you worried about?
To be honest, I am also a bit worried.
There are no certainties in our R&D.
If there is a problem, he'll probably become a shareholder.
He can't!
Boss, I've received it.
- Test it again. - Okay.
Boss, look at this.
Calculate the sum again.
I've overestimated myself. We didn't finish the R&D within one week.
Originally, I was going to search for other investors,
but it looks like my luck is quite bad lately.
Why? Did the debtor make it difficult for you?
Yeah.
What person can have such unique foresight that he's willing to invest on Future Up? I also want to meet this guy.
You've met him.
When did I meet him?
Is it the one that was at your place the other day?
What? You've brought him to your place?
I didn't bring him over.
I think it's a favorable turn?
Why do I feel like it's a deception?
Qiao, do you know why I accomplish tasks with ease and get outcomes that I want?
Because you're a negotiation master.
Wrong. Negotiation is only but a skill, popularity is the underlying foundation.
Because everyone likes me.
Do you know how much it helps in the negotiation?
But aren't you still at your wit's end right now?
But, Qiao, the negotiation initiative is in your hands.
A bar's boss lends you money without getting any shares.
This is something I could never accomplish.
You're more charming than me.
Why does it sound so unpleasant?
I don't understand it either.
You should go to our creditor, and ask him to extend our deadline for a few more days.
Me?
Brother, are you sure about giving them fifty million?
Don't worry. I'll make sure they pay us back double.
I feel like it's not worth spending fifty million for a shareholder's title.
If I don't invest, then how can I play the game?
If I don't play the game then how can I let Chang Jianxiong taste the feelings of defeat.
Think about how many stores he could open with fifty million.
Oh, are you a new employee?
Why isn't it a woman? A man who is not as handsome as me.
Hey. Who's that?
Our creditor.
There's still twelve hours and thirty-one minutes left until the repayment deadline.
Let's talk about our repayment plans.
Have you seen the email I sent you?
I've seen it.
So you should know that it's normal for some slight technical issues to occur in our R&D.
We need a few more days.
An extension? Sure.
You agreed so easily?
According to our contract, if you don't repay me on time,
then let me in on the shares at the current market value. By that time, if you want to postpone it, then postpone it.
Do you want to be our shareholder that bad? Aren't you worried that we'll lose money?
Don't bother scaring me.
One day of extension, I'll pay you 10% additional to the loan interest.
Are you begging me right now?
Didn't you say that we can't negotiate more in doing business.
I don't want to discuss this business right now.
Wen Di, prepare a new contract.
Great.
Let me give our Future Up a meeting gift then.
I'll add ¥30 million more. I don't want any shares for it.
I'll lend it to you for three months with interest similar to that of the bank. It's to hasten your research and development.
What are you planning now? I don't accept all sorts of money.
The ¥30 million that I'm lending you
is not for our new product to get launched in the market.
What kind of request do you have?
The company must open up more drone-related field partnerships.
You must do something that nobody has seen.
What kind of repayment do you want?
There is currently none.
Let drones change the world.
I think that for Future Up,
we must spend more time to know each other better.
You trust me this much?
I don't trust the human heart.
The human heart is the easiest thing to change in this world. Look at you.
You initially planned to not see me after paying your debt. But didn't things change now?
I feel that we will have a lot more meetings in the future.
Director Shi, please sign.
We were able to pay for our loan 12 hours and 20 minutes earlier.
So sorry. Your plan to become our shareholder has failed.
Why did you accept Chang Jianxiong's money without my permission?
Because the deadline for the loan is approaching, I had to have a Plan B.
But that is his trust fund. His mother left it for him.
Enough. If I don't accept it, Chang Jianxiong will be mad. If I accept it, you will be mad at me.
Since I'd suffer anyway both ways, of course, I'll make the optimal choice.
What is the optimal choice?
Chang Jianxiong convinced me. Indeed, when it comes to business, I'd rather work with someone that I know very well.
My Boss Nan, stop treating Chang Jianxiong's money as chains.
This is not a loan, it's an investment.
We need you to hasten the completion of the product's security upgrade.
Let our new product get launched in the market as soon as possible, so we can give our investors more confidence.
We're now in the testing stage.
I think ten more days will be enough.
I don't think so.
You don't think so? I can't be lax just because this is Chang Jianxiong's money, right?
Even though he didn't make any complicated requests--
Six days.
Chang Jianxiong, your rival.
We only met one time so how am I his rival?
Brother, you are the best person in our class.
But in front of him, no one is sure who will win.
I heard that Chang Jianxing has no weak point.
His fighting skills, mobility,
infiltration skills, scouting and espionage skills,
are all the best.
Before we came here, we had made a bet
on who was better.
Do you even need to bet on that?
- Why did you provoke me? - You're mad now?
- I can't get mad? - It's not what I mean...
What?
- What were you doing? - Brother...
Brother...
Brother... Brother!
Are you looking at me as your rival?
I'm not Chang Jianxiong.
Also, it was him who ruined your plan.
If you ask me, this is also a good thing.
Now that we got the ¥50 million, we can do anything with it.
Do you know how to play the love triangle game?
Jeez, brother...
He's so worried that I'll hook up with Nan Qiao. If I don't do any actual action,
aren't I not worthy to be called his love rival?
If you ask me, we are better to just not interfere in this matter.
Help me look for a house.
I've already picked one from an online real estate site.
Huwan Villa, a villa near the lake, lake scenery, high ceiling, scenic estate with a preschool.
Do you know where Nan Qiao lives?
No way. You're not planning to move into her residential estate, right?
That's too cliche. Even television dramas don't use this tactic.
I originally planned to keep this act going a little longer,
but he was the one who came to me. I can't show any fear, either. Right?
The more he wants to hide me, the more I want to make it public.
Hook up.
[Future Up]
We can now make our base station as small as a fist and we can casually place it in any--
You indeed had paid the loan. But the date that you owed me, you must pay it today.
Why didn't you reject me this time?
I know the principle that one must pay his debts.
- Also... - Also...
Also, I know what kind of man I owe one day to.
He likes sports, has strong survival abilities in the wild, and knows boxing.
You probably don't have much interest in regular mountain climbing, right?
You most likely love to open up new paths when climbing.
You're complimenting me. I didn't think that you were always observing me.
I don't think such a professional word like "observing" should be used.
Aren't you being showy to let others see how shameless you are?
How do you know I know how to box?
I've been impressed by your fighting skills.
Let me tell you that I still have a lot of skills that you haven't seen. You want to give it a try?
You are really shameless.
It was you who taught me to play Fast and Furious.
Auntie, it's been so long since you sent me a help signal.
Your luck in men is really bad. This man today looks a bit rotten.
I'll leave it to you. No limits.
When has your taste become this bad?
Right? You also feel that he's of poor quality, right?
Not good, not good.
What century is it now? Still sitting like that?
Using a sports car to court girls? It's so old-fashioned.
Hello, I am—
You are Nan Qiao's external reinforcement, right?
- I am her— - Brother?
You don't like her. You two have very different traits.
- Hey, what do you mean by that? - Don't get me wrong...
What I mean is yours is external, while hers is internal.
He thinks that I am handsome and you're ugly.
I am Nan Qiao's guardian angel.
Guardian angel? Then the more it is wrong.
Look. With your good qualities,
you clearly have a lot more things that you can guard. Why guard her?
You can go guard... transformers. You like them?
If you don't like that, you can protect Hello Kitty.
Oh, you don't like. Then, how about Katy Perry?
With so many individuals to guard, you are not guarding them but her? Do you know what guardian angel she likes?
- What? - Drone.
So superficial. You are too superficial.
When evaluating a woman, you have to see...
If she has that golden body proportion.
You like to look at the body, right? I like looking at the smile.
I like eyelids more.
Let me tell you. Most eyelids are fake.
Hey, but all those can't compare to my Auntie's inner qualities.
Hi!
Young Master, I've already prepared your seaside villa.
Don't you like to have those home swimming parties at night? I've made all the arrangements.
Just one thing. You must not drive your helicopter once you're drunk.
I understand... Destroying the helicopter is not a big deal.
I'm just afraid that if you drive it too fast, your bangs might get messy from the wind.
What if you get a headache from getting blown by the wind?
I will have to find a doctor to come see you,
but Master might say that you're not behaving yourself. That's not good.
- You're going to the beach, too? - No, we're not.
You shut up!
When did you have the right to interfere with Young Master's matter? Right, Young Master?
My car broke down. Can I hitch a ride with you?
Of course, you can.
Drive slowly. Don't drive too fast.
- Take care of your bangs. - Shi Yue.
- Don't hinder them. - Zheng Hao! Zheng Hao!
Do you know how to drive?
For this part, you can walk slowly.
Why are you so hard to deal with? Slow run, you can't. Fast run, you can't.
What kind of things do you like then?
Like this?
I like things without your tricks or games.
So, no tricks needed today?
We can then quickly...
Help!
I'm over here!
Are you all right? Just lie flat.
Does your heart not feel good?
Do you have your medications with you?
Wen Di, through emergency channels, request for higher altitude for drone flight to deliver some emergency heart medicines.
Send it to my current location. I have no time to give you the details. Do it right now. I'll send you the location.
Hold on. Hold on. It will arrive very quickly. It will be fine.
It's hard to drive in mountainous roads. The drone will surely arrive earlier than an ambulance.
I'll go wait for it.
Hold on. You'll be all right. It will be here soon. Everything will be fine.
Careful! Careful!
Here, eat this.
The ambulance is here. Here! We're here!
We're here! Here!
The mountaintop is up ahead. Let's walk a few more steps?
Hello. We're still not open.
- I'm looking for your boss, Shi Yue. - Boss is not around right now.
If you have any problem, say it to me.
Okay. Then I'll wait here until he comes.
Just sit and wait then. I'll go get you a bed.
Why must I bump into a dogskin plaster like that...
Brother, what should we do now?
Call Boss. Tell him not to return here.
- Didn't he say that he wouldn't leave if Boss doesn't come? - Then if anything bad happens, you'll answer for it?
Ms. Nan, how come whenever I see you, we always end in an action scene?
There just must be blood all the time. If not fighting and killing,
it will be running wild for one's life. We've already hid within the mountains, but still were unable to run away from that fate.
You are what you meet.
I am who I meet.
Why do I feel that everything is...
destined by the heavens?
In this world, it's one object besting another.
I think that we are more of one object vanquishing the other.
That's why, how can there be so many coincidences?
Of course. Our every chance encounter might be a reunion that I've meticulously planned.
So earlier... the person with the heart illness was planned by you?
How could I have that ability?
Even if I have one, I must ensure that you have the ability to call for a drone for help.
Do you know what this is called? "It's hard to disobey the will of Heaven."
My initial intention in making drones is that they would be able to do a lot of things.
Isn't your initial intention to let your nephew destroy our wonderful day today?
Welcome to tonight's "Music Gas Up."
The you that had to wake up and strive hard while you're young, are you doing fine?
Not bad.
Next, let me play some music for you. Hope you all like it.
I was even worried that you'd get cut into pieces by that real-life God of Death.
Looking how your face is radiating with red light, some little spirit might have confused your eyes.
Where is he?
Who? You're talking about the dogskin plaster?
Since he was unable to block you there, he probably has changed to another place.
♫ It doesn't matter ♫
Hey, Brother,
did your old house get burned?
- What do you mean? - You're really sick.
♫ Little by little, I fell for you ♫
♫ I fell in love with you ♫
All the houses in this app are really good. Let me tell you, I've already found you one.
Let me do that.
Focus on driving. I've already found you one. The environment and location are all not bad.
I think it's not important where you live.
As long as it's next to Nan Qiao, then that will be the best.
♫ On the edge of dreamland and reality, I'll give you warmth ♫
♫ and stay by your side; I love you, everything about you; Even if no one can understand ♫
The drone sending medicines to the mountains this time
is the best proof that our drone's flight control system is up to par.
Boss, if the drone's flight control system is okay, then where is the problem coming from?
Lao Qin.
Aren't you boring?
Navigational system?
The navigational system is a drone's eyes. It provides the drone a frame of reference in terms of speed, location, and flight stance.
Once it's unable to guide the drone to follow the set route to fly, it will surely cause it to suddenly crash.
We have always used GPS for positioning.
The greatest problem of using non-autonomous signal as our navigational system is that its resistance against electronic waves is too weak.
If we add GPS positioning modules on the four wings and the belly of the drone...
No matter for what reason the drone crashes, the navigational system
will send readjustment signal to the flight center.
No matter how it will fly, it can still stably land.